Divi 5 auf Deutsch umstellen: englische Backend-Reste beheben

Das Problem konkret

Wir arbeiten auf einer Divi-5.8-Installation mit deutscher WordPress-Sprache. Im Frontend ist alles deutsch — Besucher sehen nie ein englisches Wort. Im Editor dagegen mischt sich Englisch ins Deutsch. Diese Beispiele haben wir direkt auf unserer Installation notiert:

• Der Umschalt-Button im Block-Editor heißt „Return To Default Editor” (statt „Zum Standard-Editor zurück”).
• Auf einer neuen Divi-Seite steht „Build Your Layout Using Divi” mit den Buttons „Use Divi Builder” und „Use Default Editor” — direkt neben deutschen WordPress-Elementen wie „Beitragsbild festlegen”.
• Der große Button zum Bearbeiten heißt „Edit With The Divi Builder”, während direkt darüber deutsch steht: „Dieses Layout ist mit Divi erstellt”.
• Im Visual Builder oben links: „Main Canvas”. Im Theme Builder: „All Changes Saved”.
• Besonders sichtbar im „Ungespeicherte Änderungen”-Dialog: Der Fließtext ist deutsch, verweist aber auf die englischen Buttons „Save & Exit” und „Discard & Exit”.
• Beim Einfügen einer Zeile taucht die Mischform „Add Zeile” auf.

Kurz: WordPress und der halbe Divi-Builder sind deutsch, die neuen Divi-5-Bausteine sind es (noch) nicht.

Warum das passiert (und warum es kein Fehler bei dir ist)

Divi 5 ist kein Update, sondern ein kompletter Rewrite — der Builder läuft jetzt auf React statt der alten PHP/Shortcode-Basis. Mit dem Neubau sind hunderte neue Oberflächen-Texte entstanden. Übersetzungen werden bei WordPress-Themes über Sprachdateien (.po/.mo) ausgeliefert, und Elegant Themes ergänzt diese für die neuen Strings schrittweise mit jedem Release. In der aktuellen Phase — Divi 5 ist seit Februar 2026 offiziell, wird aber laufend erweitert — hinken die Übersetzungen dem Funktionsumfang hinterher.

Wichtig zur Einordnung: Das ist ein rein kosmetisches Backend-Thema. Es betrifft nur dich und dein Team im Editor, nie deine Besucher. Fürs SEO oder rechtlich (Impressum, Datenschutz) ist es irrelevant, weil das Frontend vollständig deutsch ausgeliefert wird. Die folgenden Schritte lösen das Problem trotzdem — für alle, die im Backend sauber auf Deutsch arbeiten wollen.

Schritt 1: Die Basis prüfen (WordPress-Sprache & Übersetzungen)

Bevor du an Divi gehst, stelle sicher, dass die Grundlage stimmt:

1. Einstellungen → Allgemein → Sprache der Website muss auf Deutsch stehen. (Ist sie bereits deutsch, ist das nicht die Ursache — dann geht es mit Schritt 2 weiter.)
2. Dashboard → Aktualisierungen öffnen und unten Übersetzungen aktualisieren, falls dort etwas angeboten wird. Das zieht die neuesten Sprachdateien für WordPress und für Plugins und Themes aus dem WordPress-Verzeichnis.

Divi selbst stammt nicht aus dem WordPress-Verzeichnis und bringt seine Sprachdateien mit dem Theme mit — die kommen also mit dem Divi-Update in Schritt 2.

Schritt 2: Divi aktuell halten

Jede Divi-5-Version bringt mehr übersetzte Texte mit. Divi → Dashboard (bzw. Design → Themes) auf Updates prüfen und Divi auf die neueste Version bringen. Allein dadurch verschwinden bei jedem Release weitere englische Reste — ohne dein Zutun. Vorher wie immer ein Backup ziehen und größere Updates kurz auf einer Staging-Kopie testen. Steht der komplette Wechsel von Divi 4 dagegen erst noch an, kannst du die Migration beauftragen, statt sie selbst durchzuführen.

Schritt 3: Die hartnäckigen Reste selbst übersetzen (Loco Translate)

Für alles, was auch nach dem Update englisch bleibt, ist Loco Translate die saubere Lösung. Das kostenlose Plugin bearbeitet die Sprachdateien direkt im Browser und speichert deine Übersetzungen update-sicher in einem eigenen Ordner.

1. Plugins → Installieren → „Loco Translate” suchen, installieren, aktivieren.
2. Loco Translate → Themes → Divi öffnen.
3. Die deutsche Sprache (de_DE) auswählen — oder über „Neue Sprache” anlegen, falls sie fehlt.
4. Im Editor oben rechts nach dem englischen String suchen (z. B. Save & Exit). Loco zeigt Original und Übersetzung nebeneinander.
5. Die deutsche Übersetzung eintragen und Speichern.

Warum update-sicher? Im Speicherort „Custom” legt Loco Translate deine Übersetzungen unter wp-content/languages/loco/ ab — außerhalb des Theme-Ordners. Ein Divi-Update überschreibt diese Dateien nicht. Achte beim Anlegen der Sprache darauf, dass als Speicherort „Custom” gewählt ist. „Author” schreibt in den Theme-Ordner und wird vom nächsten Divi-Update überschrieben; „System” (wp-content/languages/themes/) kann durch automatische Sprach-Updates ersetzt werden.

Praxis-Tipp: Fang mit den Strings an, die dich täglich stören (Buttons im Speichern-Dialog, „Main Canvas”, „Add Zeile”). Alles auf einmal zu übersetzen lohnt sich selten — viele Reste erledigt ohnehin das nächste Divi-Update.

Was du NICHT tun solltest

• Nicht die Original-Sprachdateien im Divi-Ordner editieren. wp-content/themes/Divi/… wird bei jedem Update überschrieben — deine Arbeit wäre weg. Immer über Loco Translate mit „Custom”-Speicherort.
• Nicht das Theme oder die WordPress-Sprache „irgendwie” umstellen, um Englisch zu erzwingen und zurück. Das räumt keine fehlenden Divi-Strings auf und kann andere Übersetzungen durcheinanderbringen.
• Keine Panik wegen der Live-Seite. Nochmal: Das Frontend ist deutsch. Der Aufwand hier ist reiner Komfort fürs Backend.

Häufige Fehler

Nach dem Divi-Update sind meine Übersetzungen weg

Dann hat Loco Translate im „Author”-Modus in den Theme-Ordner geschrieben, den das Update überschrieben hat. Die Übersetzung neu im Speicherort „Custom” anlegen — danach ist sie update-fest.

Die Übersetzung greift im Visual Builder nicht

Der Visual Builder cached seine Oberfläche aggressiv. Nach dem Speichern in Loco einmal Divis CSS-Cache leeren (Divi → Theme-Optionen → „Clear CSS Cache“ oben rechts) und den Builder komplett neu laden. Manche React-Strings brauchen zusätzlich einen harten Browser-Reload (Strg+F5).

Ich finde den englischen String in Loco nicht

Neue Divi-5-React-Strings sind manchmal noch nicht in der .po-Vorlage enthalten. Dann hilft in Loco „Vorlage synchronisieren” (Sync) — das liest neue Strings aus dem Theme ein. Taucht er dann immer noch nicht auf, ist er (noch) nicht als übersetzbar ausgezeichnet; hier hilft nur, auf ein Divi-Update zu warten oder es im Elegant-Themes-Support zu melden.

Alle unsere Divi-5-Anleitungen und Problemlösungen an einem Ort: zum Divi-5-Tutorial-Hub.

Häufige Fragen

Warum ist Divi 5 teilweise englisch, obwohl mein WordPress deutsch ist?

Weil Divi 5 komplett neu gebaut wurde und Elegant Themes die Übersetzungen für die neue Oberfläche erst nach und nach nachliefert. Deine WordPress-Einstellung ist korrekt — es fehlen schlicht noch offizielle deutsche Sprachdateien für einen Teil der neuen Divi-5-Texte.

Sehen meine Besucher die englischen Texte auch?

Nein. Die englischen Reste betreffen ausschließlich den Editor/Backend. Das Frontend deiner Website — alles, was Besucher sehen — wird vollständig in Deutsch ausgeliefert. Es gibt daher keinen SEO- oder Rechtsnachteil.

Verschwinden die englischen Texte irgendwann von selbst?

Zum Teil ja. Jede neue Divi-Version bringt mehr Übersetzungen mit. Hältst du Divi aktuell, reduzieren sich die englischen Reste mit der Zeit automatisch. Für den Rest ist Loco Translate der schnellste Weg.

Ist Loco Translate sicher und kostenlos?

Ja. Loco Translate ist ein etabliertes, kostenloses Plugin aus dem offiziellen WordPress-Verzeichnis. Wichtig ist nur der richtige Speicherort („Custom”), damit deine Übersetzungen ein Divi-Update überstehen.

Kann ich einzelne englische Wörter auch per Code ändern?

Technisch ja (über einen gettext-Filter in der functions.php des Child-Themes), aber für die meisten Fälle ist das unnötig fummelig und schlecht wartbar. Loco Translate ist übersichtlicher, versionssicher und braucht keinen Code.

Quellen

• Eigene Beobachtungen auf einer Divi-5.8-Installation mit deutscher WordPress-Sprache (Juli 2026) — die zitierten englischen Strings stammen direkt aus diesem Backend
• Divi 5 Official Release — Elegant Themes Blog
• Loco Translate — WordPress Plugin-Verzeichnis
• Loco Translate: Custom translations — Speicherorte Custom, System, Author